1. Этот вопрос на самом деле можно разбить на два: почему люди вообще что-то говорят, когда сомневаются, и почему они говорят именно «э» или «м» вместо других возможных звуков?
Пытаясь ответить на первый вопрос, лингвисты — коммуникационные аналитики выяснили, что люди, беседуя, издают звуки, когда думают, что пришла их очередь говорить, и что есть несколько способов договориться о том, как передавать эту очередь. Один из них — отказаться от слова, т.е. молчать, тогда собеседник начинает говорить сам. Поэтому молчание часто воспринимается как сигнал, что человек закончил говорить и готов передать слово следующему спикеру.
Итак, если мы хотим продолжать речь, нам нужно заполнить молчание звуками, чтобы показать, что мы не намерены останавливаться. Если мы продумали наперед всю свою речь или даже выучили ее наизусть, то сомнений и замешательств вовсе не будет. Но обычно в разговоре присутствует импровизация — по многим причинам, в том числе потому, что мы не можем предугадать реакцию собеседника. Чтобы сохранить «почву под ногами» в момент сомнения, мы издаем эти странные звуки, заполняя пустоты между словами, точно так же, как мы кладем пальто на сиденье в кинотеатре, чтобы никто его не занял. На второй вопрос — почему мы говорим «э» и «м», а не «и» или «хо» ответить непросто. В британском английском, например, звук «э» в транскрипции нейтрального гласного звука встречается в безударных слогах, например таких, как гласный звук в первом слоге слова potato [pə'teɪtəu] (картофель). В традиционной фонетике звук «э» считается нейтральным, потому что при его произношении рот не напряжен и не готов к тому, чтобы произнести любой другой гласный звук, например «и». Почему мы, замешкавшись, произносим звук «м»? Это тот же нейтральный звук, который является согласным и произносится с закрытым ртом. Между прочим, эти звуки не универсальны. Многие говорящие на других языках выражают сомнение иначе. В романских языках, например, в таких случаях обычно используется чистый звук «и».
2. Звук «э» используется для заполнения пауз в беседе, это наиболее легко произносимый звук для англофонов. Это отлично видно на примере языка, имеющего ударные и безударные звуки, например английского, где все безударные гласные в своем звучании занимают центральную позицию, которая называется так, потому что гласные звуки рождаются в центральной части полости рта и не зависят от того, какая буква использована при написании слова, например, в таких словах, как America [ə'merɪkə] (Америка), trousers ['trauzəz] (брюки), ferocious [fə'rəuʃəs] (жестокий), prospective [prə'spektɪv] (будущий), purpose ['pɜːpəs] (цель). Звуком «м» также заполняют паузу, как и звуком «э», только произносится он с закрытым ртом, в чем можно убедиться на собственном опыте. Англоговорящие люди, изучающие иностранные языки, имеют склонность произносить «м» и «э», что совершенно несвойственно для носителей изучаемых языков. Так правильная замена учеником этих звуков создает впечатление, что он более свободно владеет языком, чем тот, который избегает таких слов, но его произношение в целом почти безукоризненно.
3. Все эти «м» и «э» культурно детерминированы в другие языки. Например, китайский оратор будет говорить «чже-чже-чже» («это-это-это»). Некоторые молодые, подкованные иностранцы, знающие китайский, тоже всякий раз произносят «чже-чже-чже».
4. Некоторые люди больше не произносят в определенных ситуациях звуки «м» или «э». Вместо этого они говорят «по существу, так сказать…»
5. Словосочетания «по существу» и «так сказать» уже вытеснены новыми молодежными словечками. И это не «м» или «э», это «omigod» (о, my god) — «боже мой!», что, конечно, не совсем хорошо... А еще жестикулировать и размахивать руками перед лицом собеседника тоже стало повсеместной привычкой.
Добавить комментарий